Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

I live in the city itself

Толкование Перевод

1 itself

itself [ɪtˈself]

pronoun

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used emphatically, itself is translated lui-même if the noun it refers to is masculine, and elle-même if the noun is feminine.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the book itself is not valuable le livre lui-même n'a pas grande valeur

• the chair itself was covered with ink la chaise elle-même était couverte d'encre

• this was itself a sign of progress c'était en soi un signe encourageant

• I live in the city itself j'habite dans la ville même

► by itself

• the door closes by itself la porte se ferme toute seule

• the mere will to cooperate is by itself not sufficient la simple volonté de coopérer n'est pas suffisante en soi► in itself en soi

• just reaching the semifinals has been an achievement in itself arriver en demi-finale a déjà été un exploit en soi

• an end in itself une fin en soi► in and of itself en soi

   b. (emphasizing quality) you've been kindness itself vous avez été la gentillesse même

• it was simplicity itself c'était la simplicité même

   c. (reflexive) se

• the dog hurt itself le chien s'est fait mal

• the computer can reprogram itself l'ordinateur peut se reprogrammer tout seul

* * *
[ɪt'self]
Note: When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présenté

When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée

For examples and particular usages see the entry below

For uses with prepositions ( by itself etc) see 3 below

pronoun

1) ( refl) se, s'

2) ( emphatic) lui-même/elle-même

the house itself was pretty — la maison elle-même était jolie

in the university itself — dans l'université même or dans l'université elle-même

he was kindness itself — c'était la bonté même or personnifiée

3) ( after prepositions)

the heating comes on by itself — le chauffage se met en marche tout seul

the house stands by itself — la maison est toute seule

the library is a fine building in itself — la bibliothèque par elle-même est un beau bâtiment

learning French is not difficult in itself — l'apprentissage du français n'est pas difficile en soi

English-French dictionary > itself
2 outside

outside [ˈaʊtˈsaɪd]

1. adverb

dehors

• it's cold outside il fait froid dehors

• to go outside sortir

2. preposition

   a. à l'extérieur de

• store flammable substances outside the house conservez les produits inflammables à l'extérieur de la maison

• to live outside London vivre à l'extérieur de Londres

• a man was standing outside the house un homme se tenait devant la maison

• the noise was coming from outside the house le bruit venait de dehors

• women who work outside the home les femmes qui travaillent à l'extérieur

► outside of ( = outside) à l'extérieur de ; ( = apart from) à part

• outside of Britain hors de la Grande-Bretagne

• nobody outside of my husband personne à part mon mari

   b. ( = beyond) en dehors de

• outside office hours en dehors des heures de bureau

• that falls outside our jurisdiction cela ne relève pas de notre compétence

• sex outside marriage relations sexuelles hors mariage

3. noun

extérieur m

• the box was dirty on the outside la boîte était sale à l'extérieur

• to look at sth from the outside regarder qch de l'extérieur

• judging from the outside vu de l'extérieur

4. adjective

   a. ( = outdoor) extérieur

   b. [world, community, influence] extérieur ; [consultant, investor] externe

• outside examiner examinateur m, - trice f externe

• without outside help sans aide extérieure

• outside line ligne f extérieure

• outside interests ( = hobbies) passe-temps mpl

   c. ( = faint) there is an outside chance he'll come il y a une petite chance qu'il vienne

5. compounds

► outside broadcast noun émission f réalisée en extérieur

► outside lane noun [of road] (in Britain) voie f de droite ; (in US, Europe) voie f de gauche ; [of running track] piste f extérieure

* * *
[aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd] 1.
noun

1) extérieur m

on the outside — à l'extérieur

on the outside of — ( on surface itself) sur l'extérieur de [box, file]

2) ( maximum)

at the outside — au maximum
2.
adjective

1) ( outdoor) [temperature] extérieur; [broadcast] enregistré hors studio

2) ( outer) [edge, world, wall] extérieur

3) Telecommunications [line] extérieur; [call] de l'extérieur

4) ( leisure)

outside interests — centres mpl d'intérêt personnels

5) ( from elsewhere) [help] de l'extérieur; [opinion, influence] extérieur

6)

outside lane — ( in GB) voie f de droite; (in US, Europe) voie f de gauche; ( on athletics track) couloir m extérieur

7) ( faint)

an outside chance — une faible chance
3.
adverb dehors
4.
preposition (also outside of)

1) ( not within) en dehors de [city]; de l'autre côté de [boundary]; à l'extérieur de [prison]

2) ( in front of) devant [house]

3) ( over)

to wear a shirt outside one's trousers — porter une chemise sur son pantalon

4) fig ( beyond)

outside office hours — en dehors des heures de bureau

English-French dictionary > outside

См. также в других словарях:

The City and the Stars — … Wikipedia
The City on the Edge of Forever — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise crew encounters the Guardian of Forever … Wikipedia
The City — as a linguistic term is a generic name used in various contexts to refer to a particular city. The City being referenced may be apparent from context, or it may invariably refer to one particular city in certain English speaking regions,… … Wikipedia
The City of Gold — is the name given to the dwelling places of the Masters in the second book of John Christopher s trilogy of The Tripods The City of Gold and Lead (1967).There are three such cities from which the Earth is ruled and from which humanity is kept… … Wikipedia
The City Is Alive Tonight...Live in Baltimore — Infobox Album | Name = The City Is Alive Tonight...Live In Baltimore Type = live Artist = Dog Fashion Disco Released = January 25, 2005 Recorded = June 14, 2004 Genre = Experimental rock, avant garde metal Length = 1:14:08 Label = Artemis Records … Wikipedia
Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany; 1962 — Infobox Album Name = Live! at the Star Club in Hamburg, Germany; 1962 Type = live Artist = The Beatles Released = 2 May 1977 Recorded = Star Club, Hamburg, 31 December 1962 Genre = Rock and roll Length = 72:54 Label = Lingasong/CBS Producer =… … Wikipedia
The City Without Jews — Die Stadt ohne Juden Directed by Hans Karl Breslauer Produced by Walterskirchen und Bittner Written by H. K. Breslauer and Ida Jenbach, based on the novel by Hugo Bettauer … Wikipedia
City of Bankstown — New South Wales Population: 186,108(2009) … Wikipedia
Rise and Fall of the City of Mahagonny — Mahagonny redirects here. For the Mahagonny Songspiel, see Mahagonny Songspiel. Rise and Fall of the City of Mahagonny (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) is a political satirical opera composed by Kurt Weill to a German libretto by Bertolt… … Wikipedia
City of Heroes — Boxart Developer(s) Cryptic Studios Paragon Studios Publisher(s) … Wikipedia
City of Bradford — City Metropolitan borough View of Bradford city centre … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

I live in the city itself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

I live in the city itself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: